July / August 2014

    Tissue World Magazine, World News

    Economic woes lead to a polarised Italian tissue market

    By Ian Bell Italy’s economy stands out in Europe for all the wrong reasons. An on-going recession, high public debt and corruption mean that over the past decade the country has been...
    Tissue World Magazine, World News

    WORLD NEWS: Global, Europe, America, Asia and Africa

    GLOBAL NEWS Gomá-Camps severs ties with AMS Gomá-Camps, expands into Africa K-C announces 1Q 2014 results Kemira closes acquisition of BASF’s global AKD emulsion business AMERICAS NEWS MEXICO: Mexico’s KCM to start up new 60,000tpy tissue...
    Tissue World Magazine

    The power of Private Brands

    By Kit Vale Private Brand sales are increasing globally, with a rise of 24% between 2007 and 2012. In fact, the global Private Brand business is estimated at $352bn. European consumers strongly...
    Tissue World Magazine

    July / August 2014

    DEPARTMENT NEWS: Frontissues:  Italy: tailoring resources to adapt to tough market conditions Marketissues: Attract and keep the next generation of talent Exitissues: The power of Private Brands   WORLD NEWS: Global news Americas news Asia news Europe news Africa news   FEATURES: Country Report: Italy – the...
    Tissue World Magazine

    欧洲重量级企业大展身手

    Sofidel首席执行官Luigi Lazzareschi阐述欧洲变幻的形势如何为这家意大利先锋企业带来更多商机,促进企业全球业务均衡发展。 在位于意大利卢卡市(Lucca)的Delicarta卫生纸工厂办公室内,Luigi Lazzareschi接受了《世界卫生纸》杂志的专访。向窗外望去,风景格外迷人,工厂大部分也尽收眼底……大片的光伏太阳能电池板,还有附近那秀丽的绵延群山。当然,Sofidel的强劲竞争对手有两家也在附近,成为这窗外风景的一部分,在必要的时候,提醒着卫生纸行业的巨人,商战从未止息。 家族企业Sofidel Group可谓家喻户晓:欧洲的重量级企业,首家进军美国市场的意大利卫生纸制造商,全球市场份额也越来越大。 在整个访谈期间,首席执行官Lazzareschi考虑周详、态度真诚、全身心投入,只在手机偶尔响起有趣的铃声时才稍微中断一下访谈。我们先讨论了欧洲市场,尤其是Sofidel在欧洲市场的角色。随着过去几年各种合并收购,欧洲市场一直在不断变化:2011年底Georgia-Pacific退出市场,这意味着竞争对手会接手新市场的工厂,并会全面拓展至新的国家地区。 Sofidel一直是推动变化的重要驱动力:2013年4月1日,它从SCA收购了之前是Georgia-Pacific的业务,这包括买下英国知名消费者品牌,以及在爱尔兰、比利时、荷兰和卢森堡的品牌和厂商。 Lazzareschi说:“Georgia-Pacific、SCA意大利、宝洁等品牌做出的各种动作,让市场更为集中化,尤其是品牌产品,特别是在法国。但是对欧洲的居家外纸品(AfH)市场来说,这些变化对Sofidel很有益。我们收购了很多欧洲大品牌,目前在比利时和荷兰都有重要品牌。我们还增加了在意大利的市场份额,提高了在海外的生产力。” 当问及Sofidel在近期进军了美国市场,是否仍致力于注重发展欧洲卫生纸市场时,他回答说:“我们在欧洲仍有很大的发展余地,我们还有很多要发展的领域,在英国、荷兰、德国和西班牙还有多家工厂需要扩建。提高这些地方的生产力对我们来说很轻松,成本不高,可以让我们的产量增加一倍。”关于欧洲是否需要进一步展开合并收购活动,他说虽然一些企业可能仍有这样的想法,但现在大型企业一般对此不感兴趣了。他补充说,到目前为止,仍没有出现任何想进入该区发展造纸业的亚洲企业。 意大利,欧洲市场的发展前兆?  Sofidel在过去几年做了大量投资,包括1994年在Delicarta投资上线了美卓公司(Metso)的造纸设备PM3;1997年在Fine Paper(现在的Soffass造纸厂)上线了新设备,产能大大提高;2000年,收购了Fibrocellulosa(现在的Delicarta Val Fegana);2002年,接管Cartiera di Monfalcone(现在的Delicarta Monfalcone),2003年收购了Imbalpaper(现在的Delicarta Valdottavo)。Lazzareschi说:“意大利的产能并没有增加很多,一些地方产能过剩,区域市场有些许的限制性。”他补充说,一直都有一些小规模的开业和歇业,但在意大利,这种起起伏伏并不一定代表当下形势。 2013年,意大利的卫生纸零售业价值额降低了0.7%,有力反映出该国、乃至更广泛地区面临的经济压力。意大利的经济困境在欧洲一直很突出——过去十年间,意大利一直是欧元区发展最缓慢的经济体——它的发展趋势,以及国内的卫生纸厂商采取的决策,成为更广泛意义上的欧洲卫生纸业务的发展前兆。 经济放缓加大了当地卫生纸市场面临的压力。市场形势一直是私营品牌获得份额的催化剂,而在意大利,私营品牌的市场份额已从五年前的30%上升到了37%。品牌需要为此做出牺牲,因为更多的消费者希望得到物美价廉的产品。但去年,卫生纸是发展最迅速的领域,增加了1.6%,因此很有意思的是,这证明即使非常艰难的经济时期,厕纸和卫生纸的需求也完全有可能出现增长。如果产品合适,就可以说服消费者购买更多零售卫生纸产品。 Lazzareschi说:“我们看到整个欧洲消费者市场发生了转变,但意大利的转变最大。现在市面上有很多更便宜的产品。私营品牌在经济衰退期得到了强有力的发展,过去几年间,卫生纸产品已更加商品化。” 他补充说,意大利的居家外纸品(AfH)市场也“绝不只受消费者市场的影响。公共部门已显著就减少了可购买产品的数量。首先,这改变了可购买卫生纸的种类,其次,这也影响了产品的质量。我们也发现意大利的餐饮业和旅游领域的可购买产品也有所降低。” 为适应变化的市场趋势,Sofidel重新定位了在欧洲的位置。公司从上世纪九十年代就保持高速发展,不断向国外扩展,收购国外企业。很多国家地区的私营品牌发展得并不像德国等国家地区那样充分,在德国,私营品牌统占着市场,2013年的市场份额达78%。 他说:“我们在一些国家地区很强大,但我们在整个欧洲的市场份额并不高。我们居家外纸品(AfH)部门的产品已经很多元化,但仍需改进。我们会提高在表现不佳的市场中的份额。例如,我们在法国新建了一家居家外纸品(AfH)工厂,而法国也是我们非常想拓展业务的地区。” 可持续性为企业赢得在意大利的发展动力 虽然在卫生纸零售行业的黄金末期大部分创新都围绕提高产品可持续性展开,但绿色产品在意大利卫生纸行业的市场仍很小。虽然这几乎是一个全新的纸品市场,但可循环再利用卫生纸的商机会越来越多。 Sofidel还脱离固有模式,成为另一个领域的先锋。虽然绿色产品在经济衰退期尤其难以销售,但该公司全球市场战略很大一部分涉及到可持续性。Lazzareschi的战略显示,他这样做是为了长远发展——到目前为止,公司已投资2500万欧元致力于减少二氧化碳的排放,到2020年,公司的二氧化碳排放量可减少26%。他说:“可持续性让我们与众不同,这也是我们大力推进的一个方向。我们希望盈利,但也希望以对社会负责的方式盈利。保护环境和可持续发展是我们的成功因素,也是推动我们发展的关键要素之一。” 这包括投资760万欧元建设了三个光伏阵列,分别位于Porcari的Delicarta工厂和Soffass加工工厂,以及位于Tassignano的Delicarta加工工厂,预计年度总发电量达3,975,000 kWh。   美国是投资的首要市场 在三月份的美国世界卫生纸业展览会上,Lazzareschi向《世界卫生纸》杂志透露,在不久的未来,Sofidel将在美国市场做出更多行动。公司绝不想止步不前:它已重申自己想成为美国市场的重要从业者。2012年8月31日,公司收购了Cellynne及其三个工厂,Sofidel America现在占Sofidel市场总额的8.14%,年总产能提高至1亿公吨。 借助这次收购,这一欧洲卫生纸巨人将业务拓展到新的大洲,当然也包括极富挑战性的美国市场。Lazzareschi告诉《世界卫生纸》杂志:“现在,我们在美国只有三家工厂,在美国的市场份额还很低。我们会关注企业在该区的发展,因为这里有很大的商机。”他补充说,跟美国市场相比,欧洲市场的“竞争更加激烈”;但他也提到,很多投资应该由美国生产商来做。“科技很发达的美国在这方面还很落后,这意味着我们有更多机会。这些机会来自我们的新产品,也得益于居家外纸品(AfH)和消费者市场的发展。居家外纸品(AfH)占在我们市场份额中占很大的比重,是我们的自然市场,我们最近在奥兰多市(Orlando)投建了两台新设备。但同时,为了更平衡地发展,我们还必须投资私营品牌的消费者产品,实现更均衡的发展,获得更多商机,实现风险最小化。” 他继续说道:“我们很难想象未来几年公司在欧洲还能以同样的速度发展,届时发展速度将降为单位数。而从人均消费水平来看,美国是世界上最重要的卫生纸市场,充满了商机。” 关于Sofidel Group 创办人: Giuseppe Lazzareschi &  Emi Stefani 创办年份: 1966 营业区域: 13个国家 (意大利、西班牙、瑞典、英国、比利时、法国、克罗地亚、德国、波兰、罗马尼亚、希腊、土耳其和美国) 工厂: 32 业务范围: 居家外卫生纸、自有品牌、消费者品牌 产品: 卫生纸、厨房用纸、餐巾纸、手帕纸、面巾纸、医用纸、折叠纸巾、卫生纸原纸 品牌: Regina, Softis, Le Trèfle,...
    Tissue World Magazine, World News

    2014 July / August – Global News

    Gomá-Camps severs ties with AMS Gomá-Camps, expands into Africa (News from RISI) The Spanish tissue specialist Gomá-Camps is no longer part of AMS Gomá-Camps in Portugal. The firm said it signed an agreement...
    Tissue World Magazine

    Italy: tailoring resources to adapt to tough market conditions

    Fit for the future” is the phrase WEPA Lucca’s managing director Bernhard Gross uses when TWM meets him at the company’s Lucca-based site. The company’s restructuring process meant it has now...

    Are environmental issues a global concern in the tissue Industry?

    By Pirkko Petäjä In the German markets catering for certain environmental attributes is a ticket to play, while in many emerging markets their importance is still low. Environmental issues continue to gain importance...
    Tissue World Magazine

    PIX Pulp indices 13.5.2014

    By Lars Halén and Timo Teräs NBSK pulp Europe In Asia, the prices of softwood pulp are also now in a clear decline. In Europe, the availability of BSKP remains relatively tight and...

    The best loos* yet!

    Sharmaine Collins works in project management at London’s Tate, an institution that houses the UK’s national collection of British and international art. She talks to TWM about a...
    Tissue World Magazine

    Attract and keep the next generation of talent

    By Brian Work At Tissue World Americas 2014, American Paper Converting’s Brian Work discussed why tissue is a dynamic sector that can attract smart young people with creative minds. Here, he talks...
    Tissue World Magazine, World News

    2014 July / August – Americas News

    MEXICO Mexico’s KCM to start up new 60,000tpy tissue PM in June Kimberly-Clark de Mexico (KCM) has scheduled the start up of its new 60,000tpy tissue paper machine (PM) installed at its Bajíio...

    从知名卫生纸企业看行业发展趋势

    2013年,《世界卫生纸》杂志为撰写卫生纸行业国别发展报告,访问了位于西班牙、印尼、波兰、德国等世界各地的多家造纸厂。这里,我们精选几段访问,回顾行业发生的变化。  研发取得显著成果,市场再现成功产品 西班牙:Gomà Camps 2012年12月/2013年1月 Gomà Camps的产品经理Jordi Gomà-Camps Travé表示,2013年初《世界卫生纸》杂志访问了工厂,而在那之后,他们在研发领域的巨额投资开始产生回报,为卫生纸部门带来了显著的创新效益。他说:“我们不断推出的新理念产品已非常受欢迎,例如,新毛巾理念产品Xtrasec以及更柔软的新款大卷卫生纸ConforDeco XL。” 他补充道:“Xtrasec是一款设计优雅的产品,它采用双层复卷系统,比市面上大部分卫生纸更柔软,吸水性更佳。它采用全密封式包装,使用起来安全卫生。得益于全新的复卷系统,压花双层ConforDeco卫生纸的容量不断增大。精美的产品不一定只能做得很小,我们的压花卷筒卫生纸ConforDeco XL总长可达240米。” 除了现有的法国和伊比利半岛市场,公司正向其他新市场拓展出口业务。“我们希望将公司业务拓展到传统市场之外的地区。未来几年,我们会在非洲等其他大陆寻找新商机。” Gomà Camps Angola成立于2009年,是Gomà Camps Portugal的子公司,专门服务于安哥拉市场,其总部设于罗安达(Luanda),在非洲市场销售卫生纸产品。2014年1月底,Gomà Camps Angola首次上线了两台纸巾设备,在安哥拉开启了纸品加工业务。工厂目前有两台设备,可生产纸巾,纸巾规格为33 * 33和40 * 40,分为一层、两层和三层。 在西班牙,集团主要的工厂仍在不断投资,提高其ECO生产线的产能和品质,升级DIP库存准备区。他说:“2013年最后一季度成功启动了全新的污泥脱水线,污泥干燥水平持续超过55%。加上工厂在其他领域的投资,集团可以最高标准生产更多再循环纸品。生产流程一天比一天环保,年复一年,我们的碳足迹就会持续实现最小化。”   爱生雅做出多项举措,为在西班牙长远发展奠定基础 西班牙:爱生雅巴利斯镇工厂 2012年12月/2013年1月 《世界卫生纸》杂志访问爱生雅(SCA)在巴利斯镇(Valls)的工厂时,该集团刚宣布收购了Georgia-Pacific (G-P)在欧洲的卫生纸业务。G-P于2011年底退出欧洲卫生纸市场,这使爱生雅在西班牙的市场份额增加了不少,总份额排名接近第三。 巴利斯镇的工厂经理Toni Mata告诉到访的《世界卫生纸》杂志,经济不景气对西班牙的居家外纸品(AfH)行业影响很大,业内发展普遍缓慢。 2013年年底,爱生雅宣布重组其在西班牙的业务,以此“确保短期和长期竞争力,为未来发展奠定基础。”这一举动意味着要关闭其在西班牙卡尔莫纳镇(Carmona)的卫生纸厂,并因此削减24个工作岗位。产品加工部也从麦地那市(Mediona)转到纳瓦拉区(Navarre)阿略镇(Allo)。公司同员工代表协商,并最终宣布企业在西班牙的中心转到纳瓦拉区的阿略镇和塔拉戈纳市(Tarragona)的巴利斯镇。爱生雅的西班牙区经理José Ramón Iracheta说:“我们这样做绝非草率而为;我们这样做,是进行了全面分析,认为这是确保公司在西班牙持久发展、拥有更长远未来的最佳方式。” 2014年6月,爱生雅宣布在西班牙启动婴儿纸尿裤生产线,这一举动也表明该公司致力于发展在西班牙的业务。全新的婴儿纸尿裤生产线将在巴利斯镇的工厂启动,这也使该工厂成为爱生雅在欧洲的首家同时生产个人护理品与卫生纸产品的工厂。按计划,该生产线将于2014年第三季度启动。爱生雅欧洲消费者产品部经理Magnus Groth说:“爱生雅通过这条新的婴儿纸尿裤生产线,加强我们在西班牙的业务,为未来发展奠定基础。” 爱生雅是全球第四大婴儿纸尿裤生产商,在欧洲市场位列第二。巴利斯镇的工厂为连锁超市Mercadona的个人护理品牌Deliplus生产婴儿纸尿裤。   伊比利亚半岛:追究精益,健康发展 葡萄牙:Fapajal 2013年2月/3月 2013年1月,《世界卫生纸》杂志在里斯本附近的葡萄牙公司Fapajal见到了公司董事兼股东Helen Gray De Castro。当时,该公司的市场战略是追求精益、降低成本,并暂时搁置之前的扩展规划。但Helen也非常坚信,这家不大的独立公司拥有宏大的愿景。 将近一年半后,Helen告诉《世界卫生纸》杂志,该公司在过去一年中发展迅猛,总销售额和利润同比增长十分显著。 Fapajal始终都很注重强化绩效、提高未来发展能力,投资建设独立的阔叶木和针叶木专门纸浆生产线。它还提高了加工纸品(AfH)的产量和销售额,投建新的加工生产线,并升级现有生产线。 她告诉《世界卫生纸》:“从2008年开始,伊比利亚半岛恶化的环境导致西班牙和葡萄牙的很多低效工厂关闭;要使这些工厂盈利并不那么简单,因为至少在这两个国家经营企业的固有成本就很高。因此,我们期望自己的纸品能持续得到市场的较高需求。”同时,她补充说,虽然道路漫长,但前方有很多引导的指明灯。 “我们希望低通胀能使欧洲形势普遍好转,这应该可以提高需求水平。尤其是葡萄牙和西班牙政府在过去几年通过强有力的财政紧缩政策,以重新获得国际投资者的尊重,而且国家经济也开始复苏,这应该能改善流动性,降低利率。” 葡萄牙出口商在应对财政紧缩措施中,通过提高生产力来增加竞争力,进而扩大出口量。她说:“美元不断贬值,至少从某种程度上说明它作为储备货币的吸引力已经降低,这反过来为像我们一样的公司提供了竞争机遇,此类公司在欧盟区内做出口,但成本主要以美元计价(纸浆和能源)。” 该公司通过投资水质,进行水治理,为拓展产能进行了高压能源投入,通过这些方式不断提高边际利润。 Fapajal公司的Helen Gray De Castro说:“我们希望低通胀能使欧洲形势普遍好转,这应该可以提高需求水平。”  亚洲浆纸集团:放缓卫生纸业务拓展计划 印度尼西亚:亚洲浆纸集团 2013年4月/5月 2013年3月,《世界卫生纸》杂志参观了Pindo...