January / February 2014

A brilliant and modest tissue pioneer, dynamic visionary, creative force, social politician… and punk rock band manager.  Martin Bayliss, former editor of Tissue World magazine, pays a heartfelt tribute to Stefano Santini,...

Ukraine PJSC “VGP” STARTS UP GAMBINI LINE Ukrainian tissue converter PJSC “VGP” has boosted its product offering after it successfully started up a Gambini supplied production line. The Right 550 line is capable of...

欧洲 NBSK 纸浆 伦敦 Pulp Week 指数无重大变动。供应商对交易量持乐观态度，预期价格将在近期持续走高。采购方看好交易量增长的原因是：BHKP 产能即将增加；造纸极关停后，综合型生产商推出更多商品浆；以及随着中国政府对特定溶解浆生产商征收反倾销税，溶解浆产能可能用于绒毛浆或造纸用纸浆的生产。虽然上述预测存在多种可能性，但这一决策显然降低了溶解浆加工的吸引力。据采购方表示，纸品价格难以提升是阻碍纸浆价格提升的另一障碍。 至少在眼下，软木浆市场仍保持稳健态势。欧元对美元汇率上升 0.2%。PIX NBSK 纸浆指数上涨 53 美分，即 0.06%，收于 896.51 美元/吨。将美元价值换算为欧元时，由于欧元对美元汇率的上升，基准指数下降 1.05 欧元，即 0.16%，PIX NBSKP 指数收于 666.05 欧元/吨。 欧洲 BHK 纸浆 九月硬木浆装运量上升后，BHKP 生产商库存大幅下降。十月份的数据因对十二月的价格走势（或不景气）具有决定性影响而备受关注。汇率变动仍是关键的不确定因素。在欧洲市场，十月图纸和特种纸订单的增加致使消费库存量较低，采购量有所增加。但在全球其他市场，九月较高的交货量（交货产能比为 104%）意味着采购方纸浆库存上升。上周，欧元对美元汇率上升 0.2%。随着欧元再次走强，去除最高和最低的 10% 报价后，PIX...

作为阿根廷优质 BEK 纸浆生产商，Celulosa Argentina 在这个快速增长的市场中拥有生产卫生纸的“战略优势”。《世界卫生纸》就市场战略和投资话题对该企业进行了采访。 对于 Celulosa Argentina 而言，选择在此刻进入卫生纸市场可谓耐人寻味。虽然阿根廷经济问题不断，但该国卫生纸行业却捷报频传，在追赶全球卫生纸行业 3-4% 的增长速度的同时，几乎所有快速消费品 (FMCG) 类别都呈现出大幅增长的态势。 2013 年，阿根廷的零售卫生纸市场预计实现 28% 的价值增长，而人均消费数量维持在 3.2 千克上下，这一数据在过去五年间基本保持不变。 Celulosa Argentina 主席 Douglas Albrecht 表示，在这个快速增长的市场中，公司拥有生产卫生纸的“战略优势”，这正是公司进军卫生纸行业的初衷。他说道：“我们是阿根廷唯一的优质 BEK 纸浆生厂商。我们拥有重要的物流协同效应，可以与母卷生产形成整体。凭借卓越的生产经营及强大的基础设施，我们可以响应各大品牌公司的需求，为其提供更为完整的解决方案，协助其专注于消费产品业务，我们自身则将工业生产视为中心，这也是我们的核心能力所在。” 根据公司的卫生纸业务拓展计划，Celulosa Argentina每年将向市场新增30000 吨优质卫生纸。公司已于九月签收一台由 Voith 提供的全新机器，计划在位于 Santa Fe 的...

Explosion prevention from dust build-up is an ever-increasing hazard for tissue manufacturers. Here, Martèl’s chief executive Massimo Bertocchi talks to TW about how its effective removal can create a safer working...

“Once I might have said I ran my mill… that changed years ago. Run, no – manage, yes.” Eric Taylor is the mill manager at Cascades Tissue Group’s Rockingham, North Carolina site. “I...

Tissue World interviews the world’s main tissue machinery manufacturers to get the latest on their technical and commercial know-how TW/1: WHAT HAVE BEEN THE MOST IMPORTANT TECHNICAL DEVELOPMENTS AT YOUR COMPANY DURING...

《世界卫生纸》采访了世界主要的卫生纸机械制造商，以便了解关于这些公司的技术知识和商业专长的最新资讯。 《世界卫生纸》/1： 您能否介绍一下贵公司 2013 年最为重要的技术发展成果以及对 2014 年的展望？ Rogério Berardi，Voith Paper 卫生纸机械部门全球副总裁： “我们致力于研发一项旨在提高卫生纸生产能效，改善产品质量的技术。完成所有测试后，我们将尽快推出这项全新解决方案。” Marcelo Santos，Hergen 应用工程师：“2013 年，我们构建了全新的卫生纸机器产品系列，可以为各类规模的造纸厂提供优质经济的解决方案。我们还针对卫生纸生产研发了靴型压榨解决方案，旨在降低优质卫生纸生产的能耗。2014 年，我们希望将 Hergen 发展壮大为供应钢制扬克 (Yankee) 烘缸的标杆公司。第二季度初，我们将启用全新制造设施，从而缩短交付时间并扩大产品尺寸范围（直径从 2500 毫米至 7320 毫米，纸品宽度为 5600 毫米）。” Shinji Goda， Kawanoe Zoki 设计部经理：“本公司的 BF 卫生纸机采用节能技术。BF-1000 系列的研发致力于优化...

Global METSO’S PULP, PAPER AND POWER BUSINESS REBRANDS Metso’s Pulp, Paper and Power business has rebranded as Valmet Corporation. Valmet will focus on developing and supplying technology and services primarily to industries that use...

By Bill Burns, senior consultant, Fisher International       Argentina’s economy has suffered from repeated crises, deficits, high inflation, mounting debt, and capital moving out of the country. Rich in natural resources, Argentina has...

By Helen Morris, Tissue World editor Mill manager Eric Taylor has a seemingly simple but extraordinarily demanding ethic known to anyone working successfully in industry: ‘Each day we assess the problems ......

Mum Jenny’s eye for a bargain – and bringing home the bounty “by the truck load” – was a joke which became a family affair for the Lawrence household

As producers of high quality BEK pulp in Argentina, Celulosa Argentina has “a strategic advantage” to produce tissue papers in a rapidly growing market. TW visits the business to talk market...

Government cash incentives, a growing middle class, awareness of environmentally-friendly products, changing priorities… it all adds up to a dynamic future as the market catches up with Papelera San Andrés de...

China APP CHINA STARTS UP SIX TISSUE MACHINES, ADDING NEW CAPACITY OF 200,000TPY TO HAINAN APP China has stayed on course with its plans for tissue paper expansion, bringing six tissue machines online...